Yo Nyx !
J'ai récemment hésité à passer sous awesomeBB aussi (et en faire une version du blank) mais malheureusement, le script de Switcheroo se base sur la toolbar donc pour le moment aucune façon de l'adapter :/ Je sais Monomer vraiment pas disponible pour le moment donc ça a peu de chance d'arriver.
Libre à un dev de s'essayer à une version awesomeBB

Hey Mijy !
En suivant les commentaires fournis dans le CSS, tu devrais trouver le selecteur de l'infobulle qui contient les noms

Visiblement tu utilises le plugin en version vertical donc dans l'option vertical, il faut changer les propriétés
left par
right 
Voilà, voilà!